1
00:02:50,587 --> 00:02:53,297
Alguien tiene que mantenerse sobrio para poder conducir.

2
00:02:58,303 --> 00:03:01,556
A ese paso tú estarás
completamente borracho antes del anochecer.

3
00:03:01,765 --> 00:03:03,975
¿Crees que sí?
Excelente.

4
00:03:07,104 --> 00:03:09,147
¿Sabes algo?

5
00:03:10,065 --> 00:03:12,859
Acabo de tener tu cabeza dentro
la mira de mi rifle.

6
00:03:14,153 --> 00:03:16,529
Lo tuve ahí durante casi un minuto.

7
00:03:16,905 --> 00:03:19,073
Ya estás borracho.

8
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
Pero no lo hice.
¿Y sabes por qué?

9
00:03:25,664 --> 00:03:28,791
Vi el ciervo,
y me dije...

10
00:03:29,293 --> 00:03:32,920
Me pregunto si Eve tiene asado
¿La carne es mejor que la carne de venado?

11
00:03:33,172 --> 00:03:34,797
Quizás lo sea.

12
00:03:39,386 --> 00:03:42,471
Pero estoy seguro de que el ciervo no
joder como tú.

13
00:03:44,683 --> 00:03:47,560
Nadie jode también
como mi pequeña Eva.

14
00:03:48,562 --> 00:03:51,272
Es la única razón por la que todavía estás aquí.

15
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
¿Qué ocurre?
¿Estabas asustado?

16
00:04:02,326 --> 00:04:04,285
¿Te asusté?

17
00:04:21,303 --> 00:04:23,971
¡Apestas a whisky!
¡Me das asco!

18
00:05:01,885 --> 00:05:03,886
Chianti de California.

19
00:05:04,680 --> 00:05:09,267
¿Por qué no lo has puesto en una lata?
Aún no lo has pensado.

20
00:05:12,187 --> 00:05:14,730
Ese ciervo es un buen animal, señor Mancini.

21
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
Eso fue todo un truco.

22
00:05:18,277 --> 00:05:20,027
¿Qué es tan gracioso?

23
00:05:20,279 --> 00:05:23,656
¿Te imaginas a mi esposa asándose?
allí en lugar de ese ciervo?

24
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
¿Tu esposa?

25
00:05:27,244 --> 00:05:29,036
No lo creerás...

26
00:05:29,246 --> 00:05:32,123
pero ese animal tiene al menos uno
Cosa de la que mi esposa estaría celosa.

27
00:05:32,666 --> 00:05:34,333
¿Qué?

28
00:05:35,836 --> 00:05:38,004
¡Un escupitajo en el culo!

29
00:05:39,423 --> 00:05:42,675
Disculpe un segundo, pero quiero
para ver si mi esposa está lista.

30
00:05:46,221 --> 00:05:49,265
nunca he conocido a un italiano
quién podría soportar su bebida.

31
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
Harry, pusiste la clavija demasiado lejos.

32
00:05:55,272 --> 00:05:57,523
Por el amor de Dios Lucía,
ese cordón va por ahí.

33
00:05:58,025 --> 00:06:00,735
Hemos levantado esta tienda
un millón de veces.

34
00:06:03,530 --> 00:06:05,531
Por eso prefiero una caravana.

35
00:06:05,782 --> 00:06:08,242
Por eso las caravanas cuestan más.

36
00:06:08,535 --> 00:06:11,037
Si no os ahorcáis en vuestras
tienda de campaña, ven a nuestra cena de despedida.

37
00:06:11,288 --> 00:06:14,165
- Mi esposa y yo nos vamos mañana.
- Gracias, es muy amable.

38
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
Gracias, mi nombre es Stanton.
Soy un hombre de seguros.

39
00:06:18,086 --> 00:06:20,254
Y esta es mi esposa, Lucy.

40
00:06:22,132 --> 00:06:25,176
Es un placer, Sr. Stanton.
Mi nombre es...

41
00:06:29,598 --> 00:06:31,557
Dame un momento.

42
00:06:32,642 --> 00:06:35,102
Ni siquiera puedo recordar mi nombre.

43
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
Está en la punta de mi lengua.

44
00:06:39,775 --> 00:06:42,568
Acaban de decir mi nombre
en esa mesa de allí.

45
00:06:42,903 --> 00:06:45,321
No importa.
Estas cosas pasan.

46
00:06:46,031 --> 00:06:49,825
¿Qué quieres decir? no puedo recordar
mi nombre y dices que no importa.

47
00:06:51,995 --> 00:06:54,830
Le pregunto a mi esposa.
Venga conmigo.

48
00:06:55,874 --> 00:06:56,999
Víspera.

49
00:07:07,260 --> 00:07:08,969
Permítanme presentarles a mis amigos.

50
00:07:09,262 --> 00:07:12,014
Sr. y Sra. Stanton,
y esta mi esposa.

51
00:07:13,517 --> 00:07:15,976
¿Te importaría decirles
¿Cómo diablos nos llamamos?

52
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
- No lo recuerdo.
- ¡Cierra la puerta, idiota!

53
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
¡Lo siento!

54
00:07:21,024 --> 00:07:23,067
Lo digo en serio, no lo recuerdo.

55
00:07:23,360 --> 00:07:24,819
¡Payaso!

56
00:07:26,696 --> 00:07:29,323
- Eve, el asador te está llamando.
- Tengo que vestirme.

57
00:07:29,533 --> 00:07:32,284
Si quieres recuperar la sobriedad
hay café en la estufa.

58
00:07:34,329 --> 00:07:38,124
- ¡Al menos intenta no ser tan vulgar!
- ¡Pensé que te gustaba!

59
00:07:40,794 --> 00:07:42,169
¡Ahora no, no quiero!

60
00:07:42,671 --> 00:07:45,297
¿Qué quieres decir?
¡Siempre quieres hacerlo!

61
00:07:45,549 --> 00:07:47,591
¡Conozco a mi ratoncito!

62
00:07:48,885 --> 00:07:51,679
Puede que sea un animal, pero
Eres una puta, una verdadera puta!

63
00:07:52,180 --> 00:07:56,267
- ¡Eres un cerdo asqueroso!
- ¡Es verdad, y por eso me gusta!

64
00:10:01,101 --> 00:10:04,186
- ¿Qué ocurre?
- Estoy cansado.

65
00:10:06,064 --> 00:10:07,481
Mirar.

66
00:10:26,835 --> 00:10:30,629
No dejes que te afecte, son
haciendo exactamente lo que acabamos de hacer.

67
00:10:30,839 --> 00:10:33,674
Estás equivocada, cariño.
Están haciendo el amor.

68
00:10:34,217 --> 00:10:35,843
Jodimos.

69
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
No me digas que eres consciente
de la diferencia, querida.

70
00:10:39,139 --> 00:10:41,181
¡Que te jodan, querida!

71
00:10:41,600 --> 00:10:45,394
Si eso es una invitación, cariño,
Lo siento, no iré.

72
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
¿Adónde vas?

73
00:10:55,739 --> 00:10:57,865
- Creo que está roto.
- ¿Qué?

74
00:10:58,116 --> 00:11:00,117
- Mi muñeca está rota.
- No, está torcido.

75
00:11:00,368 --> 00:11:01,785
¡Maldita sea!

76
00:11:02,120 --> 00:11:04,788
¡Esta tienda no estaba aquí antes!

77
00:11:05,040 --> 00:11:07,625
Me gustaría saber cual
¿Maldito idiota lo puso aquí?

78
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
¡Eso es lo que me gustaría saber!

79
00:11:11,880 --> 00:11:13,631
¡El hombre de seguros!

80
00:11:13,840 --> 00:11:16,967
- Sólo espero que estés asegurado.
- Claro, estoy asegurado.

81
00:11:17,344 --> 00:11:19,011
¿Por qué?
¿Qué pasó?

82
00:11:19,721 --> 00:11:21,722
¡Nuestro asegurador está asegurado!

83
00:11:22,474 --> 00:11:25,684
me va a costar la mano
¡Estás más que bien!

84
00:11:27,437 --> 00:11:30,397
Soy un campeón de baloncesto,
pagó millones!

85
00:11:30,607 --> 00:11:32,566
- ¡Te arruinaré!
- Te lo aseguro...

86
00:11:32,817 --> 00:11:35,361
Me importa un comino...

87
00:11:36,029 --> 00:11:38,530
No le hagas caso'
bebió demasiado.

88
00:11:38,907 --> 00:11:40,574
¡Está borracho!

89
00:11:40,825 --> 00:11:42,993
Y él nunca ha estado
¡Un campeón de cualquier cosa!

90
00:11:43,203 --> 00:11:44,787
¡Es periodista!

91
00:11:45,038 --> 00:11:48,457
Y en lo que respecta a los periodistas, él
¡No llegaría a la liga menor!

92
00:12:17,362 --> 00:12:21,657
Ese maldito doctor, casi
ponerme todo el brazo enyesado.

93
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
Un oficial resultó gravemente herido.

94
00:12:25,662 --> 00:12:28,455
Según las últimas actualizaciones
los secuestradores...

95
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Mi cabeza está explotando.

96
00:12:44,639 --> 00:12:46,890
Duele más que anoche.

97
00:12:48,685 --> 00:12:52,271
- ¿Estás hablando conmigo?
- ¿No preguntaste por mi mano?

98
00:13:01,406 --> 00:13:03,574
Ahí está tu dolor de cabeza.

99
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
No, querida.

100
00:13:09,247 --> 00:13:11,373
Eres mi dolor de cabeza.

101
00:13:35,523 --> 00:13:38,442
- Intenta tener más cuidado, maldita sea.
- ¿Quieres conducir?

102
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
- Divertido.
- Entonces déjame en paz...

103
00:13:41,279 --> 00:13:43,405
Si quieres llegar a
Los Ángeles esta noche

104
00:13:50,205 --> 00:13:53,081
Sigue adelante.
No quiero que nadie me moleste.

105
00:13:56,628 --> 00:13:58,378
¿Qué diablos estás haciendo?

106
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
Me gustaría verte con el auto apagado.
el camino en un lugar como este.

107
00:14:01,466 --> 00:14:03,509
No te detendrías por mí.

108
00:14:05,595 --> 00:14:08,347
- Escucha...
- Detendremos a los primeros policías que veamos.

109
00:14:08,598 --> 00:14:11,892
Ignóralo, entra.
Nos dirigimos a Los Ángeles.

110
00:14:12,811 --> 00:14:14,520
Eso está bien para mí.

111
00:14:14,729 --> 00:14:17,356
¿Puedes darme un segundo?
Apagaré la radio.

112
00:14:19,567 --> 00:14:21,443
Tome su tiempo.

113
00:14:51,724 --> 00:14:54,476
Mi nombre es Konitz, Adam Konitz.

114
00:14:55,103 --> 00:14:57,980
- ¿Qué le hiciste a tu mano?
- Ese es mi negocio.

115
00:14:59,649 --> 00:15:03,443
Ignora a mi marido.
Es perfectamente grosero.

116
00:15:04,070 --> 00:15:06,280
Quizás ya lo hayas notado.

117
00:15:06,865 --> 00:15:10,284
Es sospechoso por naturaleza.
Por favor discúlpelo.

118
00:15:12,036 --> 00:15:14,788
Mientras que a ella le encanta ligar con extraños.

119
00:15:15,039 --> 00:15:17,749
Es un poco puta por naturaleza.

120
00:15:18,001 --> 00:15:19,751
Quizás lo hayas notado.

121
00:15:20,670 --> 00:15:23,589
Mi nombre es Mancini, Walter Mancini.
Mi esposa, Eva.

122
00:15:23,840 --> 00:15:26,049
- ¿Víspera?
- Sí, ¿por qué?

123
00:15:27,343 --> 00:15:30,929
Adán y Eva.
Pero este no es el jardín del Edén.

124
00:15:31,306 --> 00:15:33,849
- Lástima.
- Divertido.

125
00:15:34,392 --> 00:15:38,520
Tenemos un comediante en el auto.
Va a ser un viaje magnífico.

126
00:15:38,855 --> 00:15:41,940
¿Por qué no descansas después de esa broma?
Koonz, o como te llames...

127
00:15:42,191 --> 00:15:44,359
- Konitz.
- Konitz, sí.

128
00:15:44,611 --> 00:15:46,987
No estás obligado a mantener
la conversación va.

129
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
Vale, Martini o lo que sea.
Demonios, dijiste que tu nombre era.

130
00:15:49,991 --> 00:15:51,366
Mancini.

131
00:15:52,160 --> 00:15:54,202
Me gusta la conversación.

132
00:15:55,121 --> 00:15:57,664
Qué coincidencia.
Yo también.

133
00:15:57,916 --> 00:16:01,752
- Mi conversación.
- Está bien, Mancini, no hay problema.

134
00:16:02,337 --> 00:16:04,755
Me vuelvo loco por mi conversación.

135
00:16:39,874 --> 00:16:42,960
La criminal, un previo
delincuente conocido por la policía...

136
00:16:43,294 --> 00:16:48,674
como CarI Olsen, se encuentra en estado crítico
en el Hospital St John de Fresno.

137
00:16:49,592 --> 00:16:53,595
Aún no se sabe si ha estado
capaz de hablar con la policía...

138
00:16:53,805 --> 00:16:55,973
sobre sus cómplices
en el robo.

139
00:16:56,224 --> 00:16:59,434
- La radio ya no te molesta.
- Siempre menos que él.

140
00:16:59,936 --> 00:17:03,021
Numerosos testigos han declarado
Había al menos cuatro delincuentes.

141
00:17:03,356 --> 00:17:06,900
Al parecer se escaparon en dos autos.
Un Pontiac descapotable blanco...

142
00:17:07,193 --> 00:17:10,028
y un Chrysler gris
rumbo al sur.

143
00:17:10,279 --> 00:17:13,490
Se cree que se dirigen
para la frontera mexicana.

144
00:17:15,827 --> 00:17:18,954
Dijo Fresno.
No está muy lejos de aquí.

145
00:17:19,330 --> 00:17:21,248
¿Echamos un vistazo?

146
00:17:21,708 --> 00:17:23,333
¿Para qué?

147
00:17:23,710 --> 00:17:24,918
Podrías escribir sobre ello.

148
00:17:25,336 --> 00:17:28,213
Ratoncito' hay al menos
Cien robos al día en Italia.

149
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
Un secuestro a la semana,
Un escándalo político cada mes...

150
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
y una crisis de gobierno una vez al año.

151
00:17:34,137 --> 00:17:36,596
¿A quién le importa un robo?
en el otro hemisferio?

152
00:17:36,848 --> 00:17:40,976
Piensa en lo sorprendido que estará papá.
cuando se entere podrás escribir.

153
00:17:41,310 --> 00:17:44,563
Precisamente te estás olvidando de lo que
el médico dijo: "un corazón débil".

154
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
Lo mejor es evitar sorpresas.
No son buenos para él.

155
00:17:55,700 --> 00:17:57,743
Eres periodista.

156
00:17:59,704 --> 00:18:02,205
- ¿Qué vas a?
- Vendedor ambulante.

157
00:18:02,457 --> 00:18:05,917
Tengo que estar en San Diego mañana.
Reunión mensual con mi jefe.

158
00:18:06,669 --> 00:18:10,505
Sigue mi consejo, nunca te cases
la hija del jefe.

159
00:18:10,798 --> 00:18:13,800
- No tiene hijos.
- No sabes la suerte que tienes.

160
00:18:14,177 --> 00:18:16,678
Ellos dicen que te casaste con ella.
para subir la escalera.

161
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
Y si tienes ambiciones de ser
alguien, pronto te aburrirás.

162
00:18:20,933 --> 00:18:23,351
Pero nunca has tenido ninguno, querida.

163
00:18:23,561 --> 00:18:24,978
¿Verás?

164
00:18:25,188 --> 00:18:29,983
Entonces encontrarás que es más fácil de hacer.
nada y vivir del dinero de papá.

165
00:18:30,860 --> 00:18:34,780
¿Pero por qué, Walter?
¿No es por eso que te casaste conmigo?

166
00:18:35,156 --> 00:18:37,365
No, en todo caso eso fue
la segunda razón.

167
00:18:37,617 --> 00:18:39,951
Me pregunto cuál fue el primero.

168
00:18:40,203 --> 00:18:43,121
- ¿Se lo digo?
- ¿Se lo diré, si quieres?

169
00:18:43,831 --> 00:18:45,707
A ver si puedo adivinar.

170
00:18:48,753 --> 00:18:51,213
Porque eres un verdadero atractivo.

171
00:18:54,759 --> 00:18:57,844
Uno de esos que quieres
Al diablo en el momento en que la veas.

172
00:19:10,191 --> 00:19:11,775
¡Detén el auto!

173
00:19:21,369 --> 00:19:23,370
¡Fuera, bastardo!

174
00:19:29,085 --> 00:19:31,545
¡Ir!
¡Coge tu maleta y vete!

175
00:19:50,148 --> 00:19:52,023
Crees que eres inteligente.

176
00:19:52,400 --> 00:19:54,651
Te enseñaré cómo
para mantener la boca cerrada.

177
00:19:59,240 --> 00:20:01,199
¡Suficiente!
¡Basta!

178
00:20:09,417 --> 00:20:11,209
¡Manténgase alejado de esto!

179
00:20:17,383 --> 00:20:18,967
¡Te mataré!

180
00:20:20,011 --> 00:20:22,262
Vale, Martini o lo que sea.
carajo tu nombre es.

181
00:20:22,471 --> 00:20:25,640
No más tonterías.
¡Se acabó la luna de miel!

182
00:20:37,653 --> 00:20:40,488
¿Qué puedo hacer contra
alguien con un arma?

183
00:20:40,990 --> 00:20:43,033
Que conducía un Pontiac.

184
00:20:43,242 --> 00:20:46,077
Bien, lo descubriste.
Soy uno de ellos.

185
00:20:47,246 --> 00:20:52,334
Y lo has descubierto
que yo también sé cómo usar esta arma.

186
00:20:55,213 --> 00:20:58,715
No me equivoqué cuando
Dije que es realmente atractiva.

187
00:21:03,721 --> 00:21:06,389
¡Qué mirada!

188
00:21:52,019 --> 00:21:54,521
OIsen murió sin
recuperando la consciencia...

189
00:21:54,772 --> 00:21:58,066
así que todavía no hay manera
de identificar a sus cómplices.

190
00:21:58,359 --> 00:22:01,444
La policia ya esta investigando
los lugares que frecuentaba...

191
00:22:01,696 --> 00:22:05,824
con la esperanza de que pudieran
encontrar algún tipo de pista.

192
00:22:06,200 --> 00:22:10,704
Mientras tanto, se han producido obstáculos
instalados en las carreteras que conducen a la frontera.

193
00:22:11,080 --> 00:22:13,957
Tras una auditoría de sus cuentas,
Gastex...

194
00:22:14,250 --> 00:22:15,709
Apágalo.

195
00:22:15,918 --> 00:22:18,253
...confirmó la cantidad
Lo robado supera los dos millones de dólares...

196
00:22:21,841 --> 00:22:23,717
¿Qué estás haciendo?

197
00:22:24,302 --> 00:22:27,637
- Tengo sed.
- Pregunta la próxima vez.

198
00:22:38,899 --> 00:22:41,151
No seas tímido, Kuntz.

199
00:22:42,236 --> 00:22:45,822
Konitz.
Y trata de no olvidarlo.

200
00:22:51,620 --> 00:22:55,540
Las señoras primero.
¿Nadie te enseñó modales?

201
00:22:57,335 --> 00:22:59,544
La señora no bebe.

202
00:23:01,005 --> 00:23:03,173
Tiene todas las virtudes.

203
00:23:06,052 --> 00:23:07,761
Dámelo.

204
00:23:08,471 --> 00:23:11,389
Yo decidiré quién recibe qué.

205
00:23:13,601 --> 00:23:15,894
Ahora escuche con atención.

206
00:23:16,312 --> 00:23:19,522
Nos encontraremos con obstáculos.
No tengas miedo.

207
00:23:20,274 --> 00:23:24,110
Porque están buscando a cuatro hombres.
¿Y qué somos?

208
00:23:24,528 --> 00:23:27,864
Tres pacifistas de clase media
volviendo a casa de sus vacaciones.

209
00:23:28,699 --> 00:23:33,411
Walter y Eve' la feliz pareja,
y Adam, el amigo de la familia.

210
00:23:34,789 --> 00:23:38,291
Y si eres bueno
no habrá ningún problema.

211
00:23:40,461 --> 00:23:42,337
¿Se entiende eso?

212
00:23:43,464 --> 00:23:45,715
¡Contéstame!
¿Se entiende eso?

213
00:23:45,883 --> 00:23:47,550
Sí, sí.

214
00:23:48,552 --> 00:23:50,428
¿Puedo fumar?

215
00:23:50,679 --> 00:23:52,555
Permiso concedido.

216
00:23:52,848 --> 00:23:55,141
Enciende uno para mí también.

217
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
Gracias.

218
00:24:51,866 --> 00:24:54,451
- ¿En qué dirección?
- Izquierda.

219
00:24:57,538 --> 00:25:00,790
Está casi vacío.
Tendremos que llenarnos.

220
00:25:03,794 --> 00:25:06,212
Te diré cuándo parar.

221
00:25:39,830 --> 00:25:42,081
He recorrido esta ruta
cientos de veces.

222
00:25:42,875 --> 00:25:45,251
Lo conozco como la palma de mi mano.

223
00:25:45,794 --> 00:25:48,254
hay una gasolinera
treinta millas abajo.

224
00:26:01,769 --> 00:26:03,603
¡Déjame en paz!
Terminaré fuera de la carretera.

225
00:26:03,854 --> 00:26:05,605
Eres sensible.

226
00:26:05,814 --> 00:26:09,359
Todavía estás pensando en
cuando te toqué.

227
00:26:10,819 --> 00:26:13,863
Te gustó.
No puedes quitártelo de la cabeza.

228
00:26:14,240 --> 00:26:17,825
Siempre puedo hacerlo de nuevo
si te portas bien.

229
00:26:19,787 --> 00:26:22,539
Cálmate, Martini.
Sólo tienes que aceptarlo.

230
00:26:23,040 --> 00:26:25,959
Me la follaré si me apetece.
y no hay nada que puedas hacer.

231
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
No eres nada sin esa arma.

232
00:26:31,257 --> 00:26:34,008
¿Quién eres?
¡Un don nadie!

233
00:26:34,426 --> 00:26:37,512
¡Eres un fracaso!
¡Tu esposa lo dijo antes!

234
00:26:40,558 --> 00:26:44,310
Te he estado observando
es casi como si se odiaran.

235
00:26:46,146 --> 00:26:50,275
Entonces, ¿por qué te pones tan nervioso cuando
¿La felicito o la toco?

236
00:26:54,280 --> 00:26:55,655
Cuidadoso.

237
00:26:55,864 --> 00:26:57,323
Están aquí.

238
00:27:19,555 --> 00:27:22,056
Actúa con naturalidad, Eve.
No va a pasar nada.

239
00:27:22,308 --> 00:27:24,267
Muy bien periodista.

240
00:27:26,979 --> 00:27:28,646
Muy bien.

241
00:27:29,356 --> 00:27:33,484
Ya escuchó lo que dijo, señora.
Reduzca la velocidad y deténgase.

242
00:27:33,819 --> 00:27:36,321
Pare treinta metros antes del cruce.

243
00:28:01,805 --> 00:28:03,848
¿Qué pasa, sargento?

244
00:28:04,767 --> 00:28:06,976
Nada, sólo un control de rutina.

245
00:28:09,438 --> 00:28:11,689
Soy un periodista italiano.

246
00:28:12,191 --> 00:28:14,067
Mi nombre es Mancini.

247
00:28:14,568 --> 00:28:17,111
Estoy de vacaciones con mi esposa.

248
00:28:21,617 --> 00:28:23,451
¿Hay algo mal?

249
00:28:23,702 --> 00:28:25,703
Estamos regresando de
el camping Sequoia.

250
00:28:25,996 --> 00:28:28,873
Hemos estado conduciendo toda la mañana.
y nuestra radio está rota.

251
00:28:32,044 --> 00:28:34,003
¿Estás buscando a alguien?

252
00:28:39,051 --> 00:28:42,095
Llevamos horas conduciendo
y no hemos visto otra alma.

253
00:28:42,346 --> 00:28:44,931
Es un verdadero desierto, sargento.

254
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
Puedes irte.

255
00:29:19,258 --> 00:29:20,883
¡Malditos tontos!

256
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
¡Enciende el motor, date prisa!

257
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
Date prisa si no quieres
¡ir por el mismo camino!

258
00:29:25,931 --> 00:29:27,515
¡Por favor no dispares!

259
00:29:27,725 --> 00:29:29,308
¡No dispares!

260
00:29:32,479 --> 00:29:34,230
¡No grites!

261
00:30:01,717 --> 00:30:04,218
Necesito vigilarte, Martini.

262
00:30:04,470 --> 00:30:06,345
Eres bastante inteligente.

263
00:30:08,140 --> 00:30:11,476
¿Te llamo así de inteligente?
Después de lo que acaba de pasar.

264
00:30:11,727 --> 00:30:15,772
"Actúa con naturalidad, Eva.
No va a pasar nada".

265
00:30:16,482 --> 00:30:19,609
- ¡Jugando al héroe!
- No lo entiendes, es inteligente.

266
00:30:19,985 --> 00:30:22,195
Fue un muy buen truco.

267
00:30:22,404 --> 00:30:27,033
Si ese policía tonto hubiera hecho su parte
No habría notado nada.

268
00:30:27,326 --> 00:30:30,536
Y ahora estaríamos viajando
con una escolta invisible.

269
00:30:30,704 --> 00:30:32,038
¡Mi cabeza!

270
00:30:32,247 --> 00:30:36,501
Mi cabeza estaría bajo la constante
puntería de sus rifles de alta precisión.

271
00:30:36,919 --> 00:30:40,755
Tienen francotiradores que pueden
Golpea una moneda desde 1 50 metros.

272
00:30:41,256 --> 00:30:43,591
No tendría ninguna posibilidad.

273
00:30:51,600 --> 00:30:53,768
Me subestimaste.

274
00:30:54,436 --> 00:30:56,854
Admítelo, me subestimaste.

275
00:30:58,190 --> 00:31:01,734
- Te subestimé.
- Ahí, ¿ves? Yo también soy inteligente.

276
00:31:02,361 --> 00:31:04,695
Sí, mucho más inteligente que tú.

277
00:31:05,405 --> 00:31:08,574
Nunca me llames don nadie.
¿Lo entendiste?

278
00:31:13,413 --> 00:31:17,458
¿Quieres que te muestre el gran
diferencia entre tu y yo?

279
00:31:18,836 --> 00:31:23,965
Mirar.

280
00:31:24,341 --> 00:31:26,843
Apuesto a que nunca has visto
algo parecido.

281
00:31:27,219 --> 00:31:29,679
Dos millones de dólares en total.

282
00:31:30,556 --> 00:31:32,849
¿Y sabes de quién es?

283
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
¡Mío!

284
00:31:36,103 --> 00:31:38,688
Eres un aprovechado.
Siempre has sido un aprovechado.

285
00:31:38,939 --> 00:31:40,690
Y siempre serás un aprovechado.

286
00:31:41,233 --> 00:31:43,860
esa es la diferencia
entre tu y yo.

287
00:31:48,991 --> 00:31:52,076
Dos millones de dólares pueden convertirse
un don nadie en alguien.

288
00:31:52,578 --> 00:31:55,705
Te gusta tener la última palabra.
Es tu trabajo.

289
00:31:55,956 --> 00:31:58,749
Pero no necesito palabras para mi trabajo.

290
00:31:59,126 --> 00:32:01,127
Tengo un amigo aquí, ¿ves?

291
00:32:01,795 --> 00:32:04,088
Eso es mucho más convincente que tú.

292
00:32:04,339 --> 00:32:07,466
cuantas personas tienes
convencido con tu amigo?

293
00:32:07,885 --> 00:32:10,052
No empieces a predicar.

294
00:32:10,304 --> 00:32:13,556
Mira, esos dos policías muertos
están en tu conciencia.

295
00:32:13,724 --> 00:32:16,142
es como si los hubieras matado
con tus propias manos.

296
00:32:16,393 --> 00:32:19,145
Tienes razón, Konitz.
Una vez más.

297
00:32:19,479 --> 00:32:21,480
Podrías haber hecho que nos mataran a todos.

298
00:32:21,732 --> 00:32:23,441
Eres un tonto.

299
00:32:23,692 --> 00:32:27,403
Cuando ya no nos necesite,
cuando lleguemos a la frontera con México...

300
00:32:28,071 --> 00:32:29,822
Nos matará de todos modos.

301
00:32:30,198 --> 00:32:31,866
¿Verdad, Konitz?

302
00:32:36,288 --> 00:32:39,123
Hay un cruce más adelante.
Gire a la derecha.

303
00:32:57,559 --> 00:32:59,810
- ¿Queda algo de alcohol?
- ¡No, maldita sea!

304
00:33:00,228 --> 00:33:03,147
No te enojes, donde
hay gasolina, hay whisky.

305
00:33:03,357 --> 00:33:05,191
Escucha, hermosa.

306
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
Hay una tienda más adelante.

307
00:33:07,903 --> 00:33:10,237
Consígueme dos cajas de Marlboro.

308
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
Y dos botellas de whisky, ¿vale?

309
00:33:15,410 --> 00:33:17,745
No me importaría ser esa nota.

310
00:33:18,372 --> 00:33:20,790
"Konitz el grande"
"El súper macho"

311
00:33:21,041 --> 00:33:22,541
Tú lo dijiste.

312
00:33:22,876 --> 00:33:26,587
¿Sabes algo?
Me estás empezando a gustar.

313
00:34:06,211 --> 00:34:09,505
Llénalo.
Compruebe también el agua y el aceite.

314
00:34:13,468 --> 00:34:17,346
- Bueno, ¿me voy?
- Sí, pero ten cuidado.

315
00:34:17,681 --> 00:34:20,516
Mantente a la vista,
y no te acerques al teléfono.

316
00:34:21,476 --> 00:34:24,979
Y cuando hablas con el cajero,
Asegúrate de que pueda ver tu cara.

317
00:34:25,313 --> 00:34:26,981
No hagas nada estúpido.

318
00:34:27,649 --> 00:34:30,276
No necesitamos más problemas.

319
00:34:43,623 --> 00:34:46,208
¿Cuánto tiempo llevas casado?

320
00:34:46,543 --> 00:34:51,338
Nueve años.

321
00:34:51,840 --> 00:34:53,716
Qué fastidio.

322
00:34:54,426 --> 00:34:56,343
¿Algún niño?

323
00:34:56,803 --> 00:34:59,388
¿Por qué no te importa tu
¿Propio maldito negocio?

324
00:35:01,892 --> 00:35:03,934
Por favor, actúa normal.

325
00:35:04,186 --> 00:35:07,396
Cuando nos vayamos, llama a la policía.
y decirles al hombre en nuestro auto...

326
00:35:11,902 --> 00:35:13,986
Estamos en manos de un...

327
00:35:20,368 --> 00:35:22,620
Whisky y cigarrillos Marlboro.

328
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
Oye, periodista.
Tuve una idea.

329
00:35:37,385 --> 00:35:39,929
¿Una idea?
¡Increíble!

330
00:35:41,640 --> 00:35:43,766
¿Y si te contratara?

331
00:35:44,142 --> 00:35:46,560
- ¿Qué?
- Te estoy ofreciendo un trabajo.

332
00:35:46,812 --> 00:35:49,688
Trabajando para mi.
Pago regular y todo.

333
00:35:50,023 --> 00:35:51,816
¿Y a quién tengo que matar?

334
00:35:52,359 --> 00:35:56,737
No necesitas matar a nadie.
Escribe un libro para mí y te pagaré.

335
00:35:57,405 --> 00:36:00,449
$50,000.
100.000, ¿qué dices?

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,620
Ven a México conmigo.
Gastos pagados, más 100.000.

337
00:36:04,913 --> 00:36:06,622
Es una buena oferta.

338
00:36:06,873 --> 00:36:09,250
Podemos traerla a ella también, si quieres.

339
00:36:09,501 --> 00:36:12,461
Si no, se la enviaremos de regreso a papá.

340
00:36:14,840 --> 00:36:16,423
¿Qué libro?

341
00:36:17,050 --> 00:36:18,634
Acerca de mí.

342
00:36:18,844 --> 00:36:22,888
- Sobre todo esto.
- ¿Quién te crees que eres, Al Capone?

343
00:36:23,557 --> 00:36:26,308
Eres un asesino de poca monta.
¿A quién le importa tu historia?

344
00:36:26,685 --> 00:36:28,644
Idiota, es tuyo también.

345
00:36:29,271 --> 00:36:32,148
Eres un periodista que quedó atrapado
en una aventura excepcional.

346
00:36:32,399 --> 00:36:35,568
Has estado buscando un
oportunidad como esta durante años.

347
00:36:37,487 --> 00:36:40,156
Bueno, ahora lo tienes.
Mírame.

348
00:36:41,867 --> 00:36:44,034
Soy tu oportunidad.

349
00:37:13,315 --> 00:37:15,733
- Quédese con el cambio.
- Gracias, señor.

350
00:37:17,485 --> 00:37:19,486
Bueno, ¿te apuntas?

351
00:37:20,530 --> 00:37:22,031
Bueno.

352
00:38:23,510 --> 00:38:25,761
¿Me dirás qué está pasando?

353
00:38:28,431 --> 00:38:32,351
¿Por qué harías todo eso?
¿Qué hay para ti?

354
00:38:32,811 --> 00:38:35,396
Ver tu nombre impreso en un libro.

355
00:38:35,689 --> 00:38:38,524
Los periódicos no te bastan.

356
00:38:39,609 --> 00:38:42,695
Incluso crees que eres lo suficientemente digno
de ser un personaje literario.

357
00:38:42,904 --> 00:38:44,738
¿De qué estás hablando?

358
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
Maldita sea, no entiendo
tú a veces.

359
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
Lo hago porque...

360
00:38:49,744 --> 00:38:53,163
Si pasa algo,
Quiero que la gente sepa por qué.

361
00:38:53,623 --> 00:38:56,292
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Y les dirás.

362
00:38:56,543 --> 00:38:58,752
Les diré pero nadie.
comprará el libro.

363
00:38:58,962 --> 00:39:00,713
- ¿Qué libro?
- ¿Por qué no?

364
00:39:00,922 --> 00:39:03,257
Es una gran historia,
lleno de sexo y violencia.

365
00:39:03,550 --> 00:39:07,428
"Yo' mi esposa' y el asesino,
por Walter Mancini"

366
00:39:07,846 --> 00:39:10,139
No hemos visto mucho sexo...

367
00:39:10,849 --> 00:39:13,767
pero me ocuparé de eso pronto.

368
00:39:14,311 --> 00:39:17,646
Cuentas con ello
¡Y generará un montón de dinero en efectivo!

369
00:39:18,064 --> 00:39:20,190
Incluso podrían hacer una película con ello.

370
00:39:21,651 --> 00:39:24,236
¿Qué libro, qué película?
¿Me lo explicarás?

371
00:40:27,050 --> 00:40:29,343
¿Qué es toda esta tontería?

372
00:40:30,470 --> 00:40:32,679
¿No ves que está loco?

373
00:40:32,931 --> 00:40:35,391
Sólo estoy tratando de seguir el juego.

374
00:40:36,518 --> 00:40:39,311
Es nuestra única esperanza de salir con vida.

375
00:40:39,687 --> 00:40:41,397
¿Está apretado?

376
00:40:41,773 --> 00:40:43,190
No.

377
00:40:51,157 --> 00:40:53,409
¿Has terminado, enfermera?

378
00:40:55,370 --> 00:40:58,997
Bien.
Ve a buscar la grabadora.

379
00:40:59,916 --> 00:41:02,418
Entonces consigue tu bonito trasero.
en la cocina y ponernos a trabajar.

380
00:41:02,794 --> 00:41:04,628
Podría comerme un caballo.

381
00:41:34,617 --> 00:41:36,743
¿Qué estás esperando?

382
00:41:39,831 --> 00:41:43,125
Recuerda hermosa
Asegúrate de que puedo verte.

383
00:42:08,526 --> 00:42:10,277
¿Estás listo?

384
00:42:16,242 --> 00:42:18,410
¿Por dónde empezamos?

385
00:42:23,791 --> 00:42:26,001
Normalmente empiezo por los padres.

386
00:42:26,461 --> 00:42:28,337
Una infancia infeliz.

387
00:42:28,713 --> 00:42:32,216
Un padre alcohólico que golpea
su esposa y su hijo todas las noches.

388
00:42:33,218 --> 00:42:36,011
Quizás contrajo sífilis.

389
00:42:37,013 --> 00:42:38,972
Mala compañía.

390
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
El primer robo.

391
00:42:41,768 --> 00:42:45,562
Una manzana, te morías de hambre,
y los reformatorios, etc...

392
00:42:45,980 --> 00:42:48,065
O, si lo prefieres...

393
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
Un padre siempre sin trabajo.

394
00:42:51,110 --> 00:42:53,278
Aún mejor si él es
un veterano de guerra discapacitado.

395
00:42:53,613 --> 00:42:56,865
Entonces podemos echarle la culpa
sobre la sociedad y la clase dominante.

396
00:42:57,158 --> 00:43:00,619
Madre, obligada a trabajar en la calle.
para alimentar a su familia...

397
00:43:00,995 --> 00:43:04,248
y mantener a su amado hijo en la escuela.

398
00:43:05,250 --> 00:43:09,378
Pero en la escuela sus amigos lo llaman,
"Hijo de puta..."

399
00:43:09,629 --> 00:43:11,463
No están del todo equivocados.

400
00:43:11,714 --> 00:43:14,258
Pero él se enoja de todos modos.
y golpea a algunos de ellos.

401
00:43:14,467 --> 00:43:17,844
Resultado, expulsión y reformatorio.

402
00:43:20,431 --> 00:43:22,474
¿Eso es mejor?

403
00:43:26,521 --> 00:43:28,981
¿Escuchaste lo que dije, Konitz?

404
00:43:30,900 --> 00:43:35,028
Todo está mal.
Estás muy fuera de lugar.

405
00:43:35,363 --> 00:43:39,575
Mi padre era trabajador postal.
Un ejemplo de rectitud.

406
00:43:41,411 --> 00:43:43,328
Era un ahorrador.

407
00:43:44,122 --> 00:43:47,124
Incluso la casa en la que nací era nuestra.

408
00:43:47,542 --> 00:43:49,668
Si hubieras visto cómo era.

409
00:43:50,003 --> 00:43:52,504
Todo pagó con su
ahorros duramente ganados.

410
00:43:52,755 --> 00:43:55,507
Una casa de cuento de hadas
con cortinas en las ventanas...

411
00:43:55,800 --> 00:43:59,094
Manteles bordados sobre la mesa.
Bordado por momia.

412
00:43:59,554 --> 00:44:04,766
Pobrecita, estaba tan orgullosa de su casa.
Los amaba mucho.

413
00:44:05,351 --> 00:44:10,731
Y ellos también me amaban.
Nunca un grito alzado, ni siquiera un bofetón.

414
00:44:11,774 --> 00:44:14,443
Dos personas realmente adorables.

415
00:44:14,986 --> 00:44:17,487
Nunca tuve ningún problema con ellos.

416
00:44:18,489 --> 00:44:20,824
Dos angelitos.

417
00:44:21,242 --> 00:44:23,410
Dos de las peores personas que he conocido.

418
00:44:24,120 --> 00:44:26,997
Está bien, Freud no ayudará.

419
00:44:46,684 --> 00:44:50,228
Limpia la mesa y pon la
la grabadora mientras lo ato.

420
00:44:52,982 --> 00:44:55,150
¿Quieres atarme?
¿Por qué?

421
00:44:55,485 --> 00:44:57,778
Ya escuchaste lo que dije, muévelo.

422
00:44:58,321 --> 00:45:01,865
Escucha, lo siento
pero yo también tengo que dormir.

423
00:45:02,367 --> 00:45:05,702
Ahora compórtate y pon tu
manos detrás de la silla.

424
00:45:16,506 --> 00:45:18,965
- Me romperás la muñeca.
- ¿En realidad?

425
00:45:44,575 --> 00:45:46,785
Oye, hermosa.

426
00:45:47,120 --> 00:45:49,287
¡Tráeme esa botella!

427
00:46:45,178 --> 00:46:47,596
¡Déjala en paz, hijo de puta!

428
00:46:49,766 --> 00:46:52,601
Es por el libro, Walter.
Un poco de sexo, ¿verdad?

429
00:46:53,394 --> 00:46:55,771
Sexo y violencia dijimos.

430
00:46:56,355 --> 00:46:58,899
¿Qué diablos vas a escribir?
si no te doy material?

431
00:46:59,192 --> 00:47:01,193
¿Cómo vas?
escribir un best seller?

432
00:47:09,702 --> 00:47:12,829
¡Todo lo que escribiré para ti es tu epitafio!

433
00:47:30,306 --> 00:47:32,682
¡Déjala en paz!
¡Déjala, cobarde!

434
00:48:17,520 --> 00:48:20,480
Hola amigos.
Mi nombre es robles.

435
00:48:21,315 --> 00:48:23,149
Él es Halcón.

436
00:48:23,359 --> 00:48:26,319
Solíamos trabajar para eso.
Judas por allá.

437
00:48:26,821 --> 00:48:28,780
¿Dónde está el dinero?

438
00:48:33,494 --> 00:48:35,912
¡Oaks, encontré la maleta!

439
00:48:37,874 --> 00:48:40,333
- ¿Está todo ahí?
- Sí, ¿no lo ves?

440
00:48:41,252 --> 00:48:43,128
Rápido, desátenme.

441
00:48:45,673 --> 00:48:48,383
¡Deja esa cuerda en paz!
¿Los mato ahora?

442
00:48:48,718 --> 00:48:51,052
Y saldremos de aquí.

443
00:48:51,596 --> 00:48:54,764
No seas tonto.
Nos necesitas, tal como lo hizo Konitz.

444
00:48:55,558 --> 00:48:59,477
Podemos llevarte a la frontera.
El mismo trato que tuvimos con él.

445
00:48:59,812 --> 00:49:03,064
- Matarnos sería un error.
- ¡Callarse la boca!

446
00:49:13,242 --> 00:49:15,702
Tiene razón, Adam no era estúpido.

447
00:49:16,537 --> 00:49:19,539
Los usaremos como cobertura.
hasta que sean útiles.

448
00:49:19,749 --> 00:49:21,833
Entonces ya veremos, ¿entendido?

449
00:49:23,920 --> 00:49:25,754
Déjamelo a mí.

450
00:49:26,422 --> 00:49:27,964
Confía en mí.

451
00:49:30,259 --> 00:49:32,969
Mi amigo es muy sensible.

452
00:49:33,471 --> 00:49:36,806
Y con todo lo que es
sucedió, está nervioso.

453
00:49:38,142 --> 00:49:40,477
Entonces ¿qué diablos eres?
esperando? Desátame.

454
00:49:40,686 --> 00:49:43,313
- Mi mano está herida.
- Seguro.

455
00:50:11,550 --> 00:50:14,094
Cuando lleguemos a México...

456
00:50:15,471 --> 00:50:17,973
No traerás a Katie, ¿verdad?

457
00:50:18,307 --> 00:50:21,601
- Ella no bajará con nosotros.
- Intenta entender.

458
00:50:21,978 --> 00:50:25,814
- Ella es solo la madre de mis hijos.
- ¡Me importan un carajo tus hijos!

459
00:50:26,816 --> 00:50:30,735
- Te lo advierto.
- Ella no significa nada para mí.

460
00:50:31,195 --> 00:50:33,822
- No me importa ella.
- ¡La mataré!

461
00:50:34,240 --> 00:50:37,659
Te lo advierto,
¡Mataré a esa puta!

462
00:50:38,703 --> 00:50:42,664
- Escucha' Walter...
- Olvídalo, no tengo ganas de hablar.

463
00:50:45,918 --> 00:50:48,837
Tenemos que hablar.
Tenemos que discutirlo.

464
00:51:01,392 --> 00:51:03,018
¿Qué está haciendo?

465
00:51:06,272 --> 00:51:07,772
¡Está loco!

466
00:51:10,776 --> 00:51:12,444
Déjalo adelantar.

467
00:51:14,196 --> 00:51:16,906
¡No hay espacio!
¡Terminaremos por la borda!

468
00:51:41,348 --> 00:51:43,641
¡Quédate en el medio!

469
00:52:27,311 --> 00:52:31,064
¿Qué quiere ese hijo de puta?
¿Qué quiere de nosotros?

470
00:52:48,916 --> 00:52:50,708
¡Querido Dios, acelera!

471
00:53:05,266 --> 00:53:08,059
- ¿Se ha detenido?
- No lo sé.

472
00:53:09,520 --> 00:53:11,104
No sé.

473
00:53:33,377 --> 00:53:35,211
¿Dónde está mi arma?

474
00:53:37,840 --> 00:53:39,674
¿Dónde está el arma?

475
00:53:46,098 --> 00:53:47,682
¡Detener!

476
00:53:57,902 --> 00:53:59,652
¿Qué quiere?

477
00:54:16,629 --> 00:54:18,338
¡Detén el auto!

478
00:54:37,024 --> 00:54:38,441
¡Lo mataré!

479
00:54:38,776 --> 00:54:41,110
¡Déjame ir, le dispararé!

480
00:54:41,654 --> 00:54:43,029
Fácil.

481
00:54:52,539 --> 00:54:53,873
Cálmate.

482
00:54:55,000 --> 00:54:56,751
Se acabo.

483
00:55:00,589 --> 00:55:02,215
Arranque el motor.

484
00:55:22,444 --> 00:55:23,736
¡Estar atento!

485
00:55:36,959 --> 00:55:38,584
¡Hijo de puta!

486
00:55:40,671 --> 00:55:42,213
¡Te mataré!

487
00:56:25,049 --> 00:56:26,716
¡Espera, periodista!

488
00:56:27,593 --> 00:56:29,093
¿Sorprendido?

489
00:56:29,345 --> 00:56:30,970
El marica me extrañó.

490
00:56:34,600 --> 00:56:37,185
Lo vi bajar su arma.

491
00:56:42,358 --> 00:56:44,942
Me hice el muerto bastante bien, ¿no?

492
00:56:53,786 --> 00:56:56,162
Esto no es una máquina de escribir.

493
00:56:57,664 --> 00:57:01,501
Escribiré que eres inmortal.
Un verdadero héroe de cómic.

494
00:57:02,711 --> 00:57:04,420
Sí, Superhombre.

495
00:57:05,214 --> 00:57:07,131
¿Qué le pasa?

496
00:57:07,633 --> 00:57:09,300
Ella se desmayó.

497
00:57:28,320 --> 00:57:30,405
Ayúdame a llevarlo a un hospital.

498
00:57:30,739 --> 00:57:33,116
no quiero nada'
El dinero es tuyo, sólo quiero...

499
00:57:33,325 --> 00:57:35,576
Sí, raro.
Yo lo ayudaré.

500
00:57:35,869 --> 00:57:39,205
Cálmate.
Salvaremos a tu pequeño amigo.

501
00:57:39,706 --> 00:57:43,251
Gracias, nunca olvidaré esto.

502
00:57:43,585 --> 00:57:45,420
Olvídalo.

503
00:57:46,004 --> 00:57:48,214
- ¿Puede caminar?
- Sí, claro.

504
00:57:48,465 --> 00:57:50,633
Luego ponlo de pie.

505
00:57:53,595 --> 00:57:55,680
¡Ayúdalo!
¡No te quedes ahí parado!

506
00:58:02,896 --> 00:58:04,689
¡No, en el camión!

507
00:58:07,317 --> 00:58:08,860
¡En el camión!

508
00:58:19,496 --> 00:58:24,375
Te estoy liberando.
No te preocupes, dije que me gustas.

509
00:58:24,877 --> 00:58:27,378
Te estoy liberando.
La frontera está cerca.

510
00:58:28,797 --> 00:58:31,132
Estás despedido antes de empezar.

511
00:58:43,812 --> 00:58:47,482
Preferiría que te quedaras aquí
hasta que estemos lejos.

512
00:58:50,486 --> 00:58:51,819
Vamos.

513
00:59:01,079 --> 00:59:05,082
Ha sido un placer, Kuntz.
o como diablos te llames.

514
00:59:08,295 --> 00:59:11,839
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Claro, lo olvidé.

515
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
Lo conseguiré.

516
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
¿Qué estás haciendo?

517
00:59:38,325 --> 00:59:40,576
¡Adiós, marica!

518
00:59:58,845 --> 01:00:01,889
Debes ser un verdadero mártir,
¿verdad periodista?

519
01:00:03,892 --> 01:00:06,018
¡Jódete, asesino!

520
01:00:21,368 --> 01:00:23,369
¿Cómo estás, hermosa?

521
01:00:24,371 --> 01:00:26,372
Mucho tiempo sin verlo.

522
01:00:30,210 --> 01:00:34,922
Recuerdo aquella vez que papá encontró
$20 extra en su paquete salarial.

523
01:00:36,883 --> 01:00:40,094
Era el fin de semana.
Un fin de semana de pasión.

524
01:00:40,345 --> 01:00:43,472
Pasaron todo el tiempo hablando.
sobre ello, como conejos asustados...

525
01:00:43,640 --> 01:00:45,975
preguntándose si deberían devolverlo.

526
01:00:46,226 --> 01:00:48,352
¿Oíste eso?
Por $20.

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
El lunes siguiente,
muy temprano...

528
01:00:52,899 --> 01:00:57,236
Fue a la oficina con esos $20.
Sus ojos brillaron con orgullo.

529
01:00:57,654 --> 01:01:00,489
Para cumplir con su deber como empleado modelo.

530
01:01:02,367 --> 01:01:04,535
¿Y sabes qué, periodista?

531
01:01:04,870 --> 01:01:09,206
La semana anterior le pedí
¡Cinco dólares, cinco miserables dólares!

532
01:01:09,750 --> 01:01:13,294
Tuve que comprar una pelota.
¡Ese balón era importante para mí!

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,671
¿Sabes lo que dijo?

534
01:01:16,298 --> 01:01:18,633
Dijo: usa tu dinero de bolsillo, hijo.

535
01:01:18,842 --> 01:01:21,552
Claro, mi dinero de bolsillo.

536
01:01:23,138 --> 01:01:25,848
Me dio dos dólares cada
Sábado para darme un capricho.

537
01:01:27,392 --> 01:01:29,518
Dos dólares a la semana para darme un capricho.

538
01:01:33,357 --> 01:01:35,524
¿Qué tienes que decir al respecto?

539
01:01:35,942 --> 01:01:39,528
Yo digo que esa historia ni siquiera
mueve a mi abuela.

540
01:01:40,280 --> 01:01:43,616
La mayoría de la gente está del lado de tu padre.
porque son como él.

541
01:01:44,201 --> 01:01:46,619
Y ellos son los que
que compran libros.

542
01:01:50,123 --> 01:01:51,749
Gracias.

543
01:01:52,209 --> 01:01:55,544
- Entonces empezaste a robar.
- Esa misma noche

544
01:01:55,879 --> 01:01:58,673
Le robé 20 dólares de su cartera.
mientras dormía.

545
01:01:59,508 --> 01:02:01,842
Me reí a carcajadas al día siguiente.

546
01:02:04,179 --> 01:02:06,764
Y les llevó más de
Dos días para resolverlo.

547
01:02:08,809 --> 01:02:11,936
¿Fue divertido matar a alguien?
por primera vez?

548
01:02:12,187 --> 01:02:15,439
- No te pongas moralista conmigo.
- Me importa un carajo la moralidad.

549
01:02:15,691 --> 01:02:19,443
- Te estoy entrevistando, ¿recuerdas?
- Bien, entonces escucha...

550
01:02:19,903 --> 01:02:23,989
Descubrí algo,
Matar gente es como tener deudas.

551
01:02:24,950 --> 01:02:28,619
Cuanto más tienes,
más te respetan.

552
01:02:30,664 --> 01:02:32,748
no has entendido
una cosa, amigo.

553
01:02:32,999 --> 01:02:35,793
Los inteligentes no van
alrededor de disparar como lo haces.

554
01:02:36,169 --> 01:02:39,088
- ¿Qué hacen?
- Roban con ayuda de la ley.

555
01:02:39,339 --> 01:02:42,633
- ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
- Claro, y cásate con la hija del jefe.

556
01:02:45,262 --> 01:02:47,847
Eres un asesino de poca monta, Konitz.

557
01:02:48,098 --> 01:02:50,850
Y tarde o temprano la policía
te alcanzará.

558
01:02:51,852 --> 01:02:53,394
¡Callarse la boca!

559
01:02:57,065 --> 01:03:00,776
¡Ya estás muerto!
¡Eres un hombre muerto caminando!

560
01:03:04,573 --> 01:03:07,742
¡Basta!
¡No puedo soportarlo más!

561
01:03:14,708 --> 01:03:16,751
La entrevista ha terminado.

562
01:03:23,341 --> 01:03:25,092
¡Arranca el motor!

563
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Gire a la derecha más adelante.

564
01:04:01,087 --> 01:04:02,713
Salir.

565
01:04:41,378 --> 01:04:45,089
- ¿Por qué estamos aquí?
- No hagas preguntas estúpidas.

566
01:04:47,092 --> 01:04:49,760
Es el lugar perfecto
para una ejecución.

567
01:04:50,178 --> 01:04:52,471
¿Es aquí donde nos matas, Konitz?

568
01:04:54,641 --> 01:04:56,851
Tú, súbete a la caravana.

569
01:04:57,269 --> 01:04:59,687
- ¿Por qué?
- ¡No discutas, muévete!

570
01:05:02,065 --> 01:05:03,732
¡Entra ahí!

571
01:05:04,025 --> 01:05:06,235
¡No hagas nada estúpido!

572
01:05:23,920 --> 01:05:25,963
Lo prometí.

573
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Levántate y tráeme algo de comer.

574
01:05:30,677 --> 01:05:34,513
El hombre encontrado muerto en el Pontiac blanco
ha sido identificado por la policía.

575
01:05:34,764 --> 01:05:37,516
Su nombre es Robert Finnegan.
un irlandés, 42 años...

576
01:05:37,767 --> 01:05:42,938
¿Quién fue noticia el año pasado cuando
Escapó de un instituto psiquiátrico.

577
01:05:43,857 --> 01:05:48,277
En esa ocasión dos reclusos se fugaron
con Finnegan y todavía siguen prófugos.

578
01:05:48,612 --> 01:05:51,447
Sus nombres son Lewis HoIt,
23 años...

579
01:05:55,660 --> 01:05:58,787
¿No quieres saber quién?
¿El otro hombre era?

580
01:05:59,456 --> 01:06:02,082
Como no lo sé.

581
01:06:02,375 --> 01:06:05,085
Halcón y robles.
Robles y Halcón.

582
01:06:05,503 --> 01:06:09,089
Los maricas inseparables.
La feliz pareja.

583
01:06:10,300 --> 01:06:12,593
Bien, Hawk y Oaks.

584
01:06:13,637 --> 01:06:15,721
¿Te has dado cuenta, Konitz...?

585
01:06:16,097 --> 01:06:18,933
Sólo los maricas saben lo que es real
El amor es estos días.

586
01:06:20,477 --> 01:06:23,812
Eres genial, Mancini.
Realmente eres genial.

587
01:06:25,690 --> 01:06:28,525
No, no estoy bromeando.
Estamos haciendo un verdadero lío.

588
01:06:28,777 --> 01:06:31,070
Hombres de un lado
y las mujeres por el otro.

589
01:06:31,446 --> 01:06:35,783
Una sociedad de homosexuales.
¿No te has dado cuenta?

590
01:06:36,242 --> 01:06:38,577
No lo entiendes, ¿verdad?

591
01:06:38,912 --> 01:06:40,621
Muy bien.

592
01:06:41,081 --> 01:06:44,291
- Sois todos maricones.
- Habla por tu marido, puta.

593
01:06:44,834 --> 01:06:47,836
No, eso te incluye a ti también.
¿Qué opinas?

594
01:06:48,296 --> 01:06:50,255
Los grandes cabrones.

595
01:06:51,216 --> 01:06:55,219
Utiliza mi cuerpo para masturbarse.
¿No es así, Walter?

596
01:06:56,680 --> 01:06:59,682
Y haces el amor con tu arma.

597
01:07:01,184 --> 01:07:04,770
Apuesto que cada vez que lo usas
te sientes más viril.

598
01:07:05,397 --> 01:07:07,648
Más hombre.

599
01:07:09,776 --> 01:07:13,529
¡No te muevas! ahora voy a
darte un asiento en primera fila...

600
01:07:13,780 --> 01:07:16,365
porque es hora
para que comience el espectáculo.

601
01:07:16,658 --> 01:07:18,325
Ya era hora, ¿verdad?

602
01:11:22,737 --> 01:11:24,655
¿Quieres una bebida?

603
01:11:26,032 --> 01:11:27,991
Quizás lo necesites.

604
01:11:28,618 --> 01:11:30,244
¿Qué pasa contigo?

605
01:11:32,538 --> 01:11:34,373
Ven aquí.

606
01:11:43,800 --> 01:11:45,884
Te gustó, ¿verdad?

607
01:11:46,469 --> 01:11:50,055
Yo diría que te gustó mucho.
Dile que soy maricón.

608
01:11:51,391 --> 01:11:54,226
Apuesto a que nunca la has hecho
Grita como lo hice yo.

609
01:11:55,478 --> 01:11:58,230
solo necesitas saber
donde tocarla.

610
01:12:01,025 --> 01:12:03,735
Ella nunca dejaría de hacer el amor.

611
01:12:07,031 --> 01:12:08,740
Te gusta.

612
01:12:09,409 --> 01:12:11,868
Incluso podría llevarte conmigo.

613
01:12:12,495 --> 01:12:14,162
¿Qué dices?

614
01:12:17,667 --> 01:12:21,753
Es como un juguete de cuerda.
¡Giras la llave y se mueve!

615
01:12:23,256 --> 01:12:25,382
Estás loco, Konitz.

616
01:12:26,259 --> 01:12:28,552
Lo siento por ti.

617
01:12:30,096 --> 01:12:33,265
No puedes hacer nada.
Estás enfermo.

618
01:12:37,478 --> 01:12:42,107
Todos que se apresuren a apagar la radio.
antes de que dijeran el nombre del otro chico.

619
01:12:42,775 --> 01:12:46,069
El nombre del tercer hombre.
que escapó de un manicomio.

620
01:12:47,280 --> 01:12:50,198
- Fuiste tú, ¿no?
- Cuidado, Martini.

621
01:12:51,242 --> 01:12:54,911
Eres un pobre paciente mental,
Necesitas humillar a todos.

622
01:12:55,455 --> 01:12:58,040
Todos los que conoces.
¡Yo, ella!

623
01:13:02,295 --> 01:13:04,588
Lo has tomado mal, Martini.

624
01:13:06,507 --> 01:13:09,968
Veo que lo has tomado muy mal.
Ella no me parece humillada.

625
01:13:10,511 --> 01:13:13,805
Díselo.
Dígale si se siente humillado.

626
01:13:21,147 --> 01:13:23,732
Entremos.
Tengo frio.

627
01:15:46,042 --> 01:15:49,377
Ha sido muy educativo.
conocerte, pero sobre todo...

628
01:15:51,297 --> 01:15:53,340
Conociendo a tu esposa.

629
01:15:57,011 --> 01:15:59,596
Es una pena que nunca conseguimos
para escribir ese libro.

630
01:15:59,847 --> 01:16:01,681
Pero ya verás mañana
Finalmente estaré en México...

631
01:16:01,933 --> 01:16:05,227
preocupándome por cómo voy
gastar dos millones de dólares.

632
01:16:06,729 --> 01:16:08,730
Adiós periodista.

633
01:18:24,325 --> 01:18:27,702
Si no le hubiera disparado
nos habría matado.

634
01:18:38,381 --> 01:18:40,465
Sí, nos habría matado.

635
01:18:44,720 --> 01:18:48,014
Ahora ve y prepara un poco de café.
Lo necesitamos.

636
01:19:02,697 --> 01:19:05,240
Tenemos que ir a la policía, Walter.

637
01:19:06,492 --> 01:19:10,495
Les contaremos lo que pasó.
Lo entenderán, ¿verdad?

638
01:19:15,543 --> 01:19:17,293
Ya vuelvo.

639
01:20:21,275 --> 01:20:23,151
No tiene sentido.

640
01:20:23,778 --> 01:20:25,236
Estúpido.

641
01:20:26,071 --> 01:20:28,490
Preguntas, interrogatorios.

642
01:20:29,200 --> 01:20:31,534
Declaraciones y más declaraciones.

643
01:20:33,120 --> 01:20:36,164
Tendremos que repetir lo mismo.
cosas docenas y docenas de veces.

644
01:20:37,583 --> 01:20:40,585
No tenemos que decir
la policía o cualquier otra persona.

645
01:20:42,421 --> 01:20:44,631
Nadie sabe que lo conocimos.

646
01:20:46,717 --> 01:20:50,678
Los dos policías están muertos.
Sus cómplices están muertos.

647
01:20:53,265 --> 01:20:55,975
Todo lo que tenemos que hacer es dejarlo aquí.

648
01:21:01,440 --> 01:21:03,858
Como si nada hubiera pasado.

649
01:21:20,501 --> 01:21:22,710
¡Walter, el dinero!

650
01:21:25,172 --> 01:21:26,798
¿Así que lo que?

651
01:21:27,675 --> 01:21:29,342
¿Qué quieres decir?

652
01:21:31,679 --> 01:21:33,596
¿Qué quieres decir, Walter?

653
01:21:34,014 --> 01:21:36,474
Significa que son dos millones de dólares.

654
01:21:37,101 --> 01:21:39,519
Y hay muchas cosas
puedes hacerlo con dos millones de dólares.

655
01:21:39,770 --> 01:21:42,272
- Muchas cosas hermosas.
- ¡Estás loco!

656
01:21:42,606 --> 01:21:45,233
Pertenece a Gastex.
Escuchaste la radio.

657
01:21:45,651 --> 01:21:48,236
¿Quieres que llore?
¿El futuro de Gastex?

658
01:21:50,072 --> 01:21:52,490
No digas tonterías.
No lo entiendes.

659
01:21:52,741 --> 01:21:55,159
- ¿Qué no entiendo?
- ¡Callarse la boca!

660
01:21:56,787 --> 01:21:59,747
Los salarios serán pagados.
El seguro se hará cargo de ello.

661
01:22:00,124 --> 01:22:04,168
Y la gente que paga por estos
Los riesgos los pagará la compañía de seguros.

662
01:22:04,837 --> 01:22:07,297
¡Son todos unos malditos oportunistas!

663
01:22:07,548 --> 01:22:10,675
Enormes ganancias obtenidas
de tu dinero y el mío.

664
01:22:10,885 --> 01:22:12,969
Y miles de idiotas como nosotros.

665
01:22:14,179 --> 01:22:18,433
Mira, no le vamos a robar a nadie.
Estamos robando a los ladrones, Gastex.

666
01:22:20,019 --> 01:22:24,814
Durante años pagué su precio por la gasolina.
y ahora estoy recibiendo un reembolso.

667
01:22:25,399 --> 01:22:28,192
Si no encuentran el dinero sobre él
seguirán buscándolo.

668
01:22:28,360 --> 01:22:30,987
- Nunca terminará.
- Entonces déjalos mirar.

669
01:22:31,238 --> 01:22:34,157
Difícilmente nos lo van a preguntar.
No tuvimos nada que ver con eso.

670
01:22:34,408 --> 01:22:36,367
¿Quién nos vio?

671
01:22:36,744 --> 01:22:40,204
- ¿Lo entiendes ahora?
- Eres muy inteligente.

672
01:22:43,459 --> 01:22:45,209
Muy inteligente.

673
01:22:57,973 --> 01:22:59,891
¿Qué diablos está pasando?

674
01:23:18,953 --> 01:23:20,662
Acelera lentamente.

675
01:23:31,090 --> 01:23:33,174
¡No tan rápido!
Más lento!

676
01:23:45,854 --> 01:23:50,066
- ¡Se está volviendo más profundo!
- ¡No grites así!

677
01:24:05,040 --> 01:24:08,292
Ponlo en marcha primero,
luego acelere lentamente.

678
01:24:24,601 --> 01:24:27,270
- ¿Qué está sucediendo?
- Es la batería.

679
01:24:46,290 --> 01:24:48,499
¿Ahora qué hacemos?

680
01:24:50,919 --> 01:24:53,379
Tienes que rendirte, Walter.

681
01:25:01,346 --> 01:25:04,265
¿Quieres que haga lo que
¿El padre de Konitz lo hizo?

682
01:25:04,641 --> 01:25:07,226
Iré a Gastex con la maleta.
en mi mano y les diré...

683
01:25:07,519 --> 01:25:10,521
Señores, Papá Noel hizo un
pequeño error con las cuentas...

684
01:25:10,773 --> 01:25:13,399
tengo dos extra
Millones de dólares en mi saco.

685
01:25:13,734 --> 01:25:17,904
- ¿Quieres que haga eso?
- Suenas igual que Konitz.

686
01:25:23,410 --> 01:25:27,789
Pronto seremos ricos y felices.
¡Anímate, hermosa!

687
01:25:28,332 --> 01:25:30,833
¡Nunca vuelvas a llamarme así!

688
01:25:32,002 --> 01:25:35,379
- ¿No, ratoncito?
- ¡No me toques!

689
01:26:58,213 --> 01:27:00,965
Madre de dios, ¿qué pasó aquí?

690
01:27:03,594 --> 01:27:05,386
¿Qué pasó?

691
01:27:05,679 --> 01:27:08,764
el auto se atasco
y el motor está funcionando mal.

692
01:27:12,477 --> 01:27:15,646
Parece que estás en verdaderos problemas.

693
01:27:18,233 --> 01:27:21,527
- ¿Cómo terminaste aquí?
- Fue un accidente.

694
01:27:21,862 --> 01:27:25,031
Estábamos buscando algún lugar
descansar unas horas.

695
01:27:25,324 --> 01:27:27,450
Cruzamos la frontera en Nevada.

696
01:27:27,784 --> 01:27:31,704
Soy un periodista italiano, mi nombre
Mancini y esta es mi esposa, Eve.

697
01:27:32,247 --> 01:27:35,291
Y cuido esta cantera,
mi nombre es mendoza.

698
01:27:35,876 --> 01:27:40,254
Es bueno que hayas venido.
Con tu ayuda podríamos lograrlo.

699
01:27:41,089 --> 01:27:44,050
Tal vez.
Esperemos que así sea.

700
01:27:47,095 --> 01:27:49,055
¿Hay algún mecánico por aquí?

701
01:27:49,306 --> 01:27:52,433
Estoy dispuesto a pagar por el problema.
si me llevas allí.

702
01:27:53,727 --> 01:27:56,229
¿Un mecánico por aquí?

703
01:27:56,480 --> 01:28:00,942
Hay un mecanico un par
a kilómetros de aquí...

704
01:28:01,318 --> 01:28:06,197
pero debo decir viejo Pancho VIIa
Probablemente pueda solucionar esto.

705
01:28:06,740 --> 01:28:09,992
- ¿OMS?
- Pancho Villa es mi camioneta.

706
01:28:12,913 --> 01:28:16,499
Será mejor que nos pongamos a trabajar.
Voy a buscar el cable.

707
01:28:27,135 --> 01:28:29,470
Devuélveme ese dinero, Walter.

708
01:28:30,722 --> 01:28:33,391
- No digas tonterías.
- Dáselo a la policía.

709
01:28:33,600 --> 01:28:35,393
Es mío.

710
01:28:35,894 --> 01:28:38,938
Nunca sería capaz de mirarme a mí mismo
en el espejo si no lo guardaba.

711
01:28:40,232 --> 01:28:42,733
Considérelo una compensación por daños y perjuicios.

712
01:28:43,235 --> 01:28:45,319
Sí, lo entiendo ahora.

713
01:28:46,238 --> 01:28:50,157
Tu orgullo masculino herido porque
Se jodió a tu esposa, ¿es eso?

714
01:28:53,537 --> 01:28:57,248
Eres muy atractivo, como dijo Konitz.
Un gran atractivo.

715
01:28:58,000 --> 01:29:02,211
Pero Dios mío, Eva' no te;; yo tu
Creo que vales dos millones de dólares.

716
01:29:51,303 --> 01:29:53,471
- ¿Los viste?
- ¿OMS?

717
01:29:53,680 --> 01:29:55,890
- Parecían aterrorizados.
- Deben ser ricos.

718
01:29:56,350 --> 01:29:58,476
¿Has visto la caravana?
tienen afuera?

719
01:30:09,446 --> 01:30:12,073
- ¿Has terminado?
- Sí.

720
01:30:18,205 --> 01:30:19,997
¿Cuánto cuesta?

721
01:30:23,126 --> 01:30:27,254
Dios mío, quieres comprar
¿Cuatro niños pobres desayunan?

722
01:30:27,506 --> 01:30:29,340
Quizás también un cigarrillo.

723
01:30:30,008 --> 01:30:32,134
Intenta ganar lo que comes.

724
01:30:32,386 --> 01:30:36,097
- ¿Y cómo es eso?
- Bien, ¿haciendo qué, por ejemplo?

725
01:30:37,349 --> 01:30:39,600
Trabajando, por ejemplo.

726
01:30:42,521 --> 01:30:46,482
No seas tan malo.
Eres millonario, ¿recuerdas?

727
01:30:48,193 --> 01:30:49,735
- Guárdalo.
- Gracias.

728
01:30:50,112 --> 01:30:52,863
Gracias señora, eso es muy amable.

729
01:30:53,115 --> 01:30:55,491
Ella es una buena samaritana.

730
01:30:56,660 --> 01:30:59,036
Ella da comida a los pobres.

731
01:30:59,204 --> 01:31:03,249
Ella nunca le negará un aventón a nadie.
y anima a los niños a mendigar.

732
01:31:03,583 --> 01:31:06,961
En otras palabras, ella la ama.
vecina a menos que sea su marido.

733
01:31:39,578 --> 01:31:41,287
Dame un trago.

734
01:31:42,164 --> 01:31:43,706
Salud.

735
01:31:44,291 --> 01:31:46,250
Como en los viejos tiempos.

736
01:31:53,717 --> 01:31:56,927
- ¿Cuándo te desharás de él?
- ¿El cuerpo de Konitz?

737
01:31:57,387 --> 01:31:59,847
- Aún no.
- Pero es peligroso.

738
01:32:00,223 --> 01:32:02,933
- Dije que todavía no.
- ¿Pero por qué?

739
01:32:03,226 --> 01:32:05,853
No.te.molestres.y.vete.
estos.problemas.a.mi;.¡Cristo!.

740
01:33:13,797 --> 01:33:15,965
¡Hijos de puta!

741
01:33:19,010 --> 01:33:20,761
¡Oye, millonario!

742
01:33:29,896 --> 01:33:32,481
¿Quieres darnos un trabajo?

743
01:34:03,305 --> 01:34:05,014
¡Sois unos criminales trastornados!

744
01:34:05,682 --> 01:34:07,474
¡Adiós, imbécil!

745
01:34:12,480 --> 01:34:15,482
Si no lo hicieras
la primera gente que conozcas.

746
01:34:16,026 --> 01:34:19,486
Ahora mismo estarías abajo
dos millones de dólares.

747
01:34:49,309 --> 01:34:52,061
Pedro, sube ahí.
y ver si vienen.

748
01:34:58,818 --> 01:35:01,612
- ¿Vienen?
- Ellos; estar aquí en un minuto.

749
01:35:18,380 --> 01:35:22,132
- ¿Y si el dinero está marcado?
- Vas a recuperarte.

750
01:35:22,592 --> 01:35:26,303
- Ya no te enferma.
- Nunca dije que me enfermara.

751
01:35:26,554 --> 01:35:29,264
- ¡Me da miedo!
- ¡Callarse la boca! Sé cómo cambiarlo.

752
01:35:29,516 --> 01:35:32,351
- Parece que lo sabes todo.
- Bien, lo sé todo.

753
01:35:32,686 --> 01:35:36,397
A pesar de lo que tú y tu padre
Creo que sé lo que estoy haciendo.

754
01:36:37,584 --> 01:36:39,334
¡Hijos de puta!

755
01:36:39,544 --> 01:36:41,962
¿Cómo te va, millonario?

756
01:36:51,139 --> 01:36:52,890
¿Cuánto cuesta?

757
01:36:53,308 --> 01:36:55,559
$300.
¡Nada mal!

758
01:37:07,405 --> 01:37:10,616
¡Qué montón de tontos!

759
01:37:27,675 --> 01:37:41,730
¡Ayúdame!

760
01:38:05,880 --> 01:38:09,174
Pobre Eva.
Espera, ya vuelvo.

761
01:38:39,956 --> 01:38:43,375
yo soy el periodista
y tú eres el genio criminal.

762
01:38:44,544 --> 01:38:47,504
¡Soy el genio!
Tú no, tonto.

763
01:39:19,704 --> 01:39:22,831
Es extraño.
Realmente extraño.

764
01:39:24,542 --> 01:39:27,294
Lo pensé durante horas.

765
01:39:28,171 --> 01:39:30,380
Pero no sabía cómo.

766
01:39:31,215 --> 01:39:33,467
¿Cómo puedo deshacerme de ti?

767
01:39:34,010 --> 01:39:36,511
Esos idiotas han resuelto el problema.

768
01:39:40,391 --> 01:39:44,227
Habría sido inútil
empezar de nuevo, ¿no estás de acuerdo?

769
01:39:44,771 --> 01:39:47,189
Discutíamos todo el tiempo.

770
01:39:47,982 --> 01:39:50,692
Créame, esta es la mejor solución.

771
01:39:52,236 --> 01:39:55,530
Te dije que sabía exactamente
lo que estaba haciendo.

772
01:39:56,491 --> 01:39:59,451
¿Ahora ves por qué conservé su cuerpo?

773
01:40:00,119 --> 01:40:04,373
Si no hubiera sido por ellos habría
Hice lo mismo a 15 millas abajo.

774
01:40:14,884 --> 01:40:16,593
Adiós, Eva.

775
01:40:16,844 --> 01:40:18,428
Despedida.